pigeon anglais

Bonjour a tous
Il y a 15 jours j’ai signalé un pigeon anglais et j’ai ressue un courrier mais le problème c’est que je suis nul en anglais même très très nul donc quelqu’un pourrait il me venir en aide pour le traduire et pour le remplir sans faire de bêtise merci d’avance

OWNERS TRANSFER RECEIPT
Loft number NA32411

Transfer date 06/07/2009
Pigeons may race or be shown fourteen days after this date
Transferred rings GB 05 S 96526

This is to confirm that the ring(s) listed above have now been transferred into your name from loft
LN6099 Mr K Carter
30 Oakhouse Road
Bexleyheath
Kent
DA6 7NA
Please find enclosed a blank transfer form for future use

Yours faithfully

LE DOC

ROYAL PIGEON RACING ASSOCIATION
The Readings, Cheltenham, Glos, GL51 6RN Tel: 01452 713529 Fax: 01452 857119

REQUEST FOR TRANSFER

Please transfer the following ring(s)

………………………. ………………………. ……………………….

………………………. ………………………. ……………………….


To :- New Owner's Name............................. Loft No…………….

Address ………….................................................................

…………………………………………………………………………………………............

==============================================


From :-Vendor's name................................... Loft No……………..

Address ……………...............................................................

………………………………………………………………………………………..............


I/We hereby agree to the transfer of the pigeons bearing the above ring(s) to the person named above and hereby abandon all title to said pigeon(s) and ring(s).

Vendors signature

FEE IS £1.50 PER TRANSFER FORM WHICH INCLUDES POSTAGE, SUBJECT TO CHANGE RPRA 2006

VOUS POUVAIS LES VOIR ICI http://ropper80150.skyrock.com/

OWNERS TRANSFER RECEIPT
Loft number NA32411

Date de mutation 06/07/2009
Le pigeonj peut participer à une course ou à une expo 14 jours après cette date.
Bague mutée GB 05 S 96526

Il s'agit d'une confirmation que la ou les bagues reprise(s) dans la liste ci-dessus sont maintenant mutée au nom de votre colombier.

LN6099 Mr K Carter
30 Oakhouse Road
Bexleyheath
Kent
DA6 7NA

Veuillez trouver en annexe un formulaire vierge pour vos prochaines mutations.

Votre dévoué.

Le doc en annexe ne t'est, a priori, pas utile.

merci a toi aigleawirs
donc si je comprend bien le pigeon m'appartien maintenant
comment puis-je prouvais qu'il m'appartien vu que je n'ai pas de carton.
est ce que la lettre en fait foi.

Oui, la lettre en fait foi. Dans beaucoup de pays, il n'existe pas de titre de propriété du pigeon.

Le propriétaire du pigeon ma contacter par courrier mais comme je l’ai déjà dis plus au je suis nul en anglais je vous mets donc la lettre si quelqu’un pourrais me la traduire se serais sympas

Il aurait pu écrire un peu plus lisiblement ,il sait bien que l'on doit traduire.

Cher Monsieur J-M Wallet,

Merci d'avoir signalé mon pigeon. Si vous souhaitez le garder, vous pouvez.
Nous avons eu beaucoup de pertes cette saison. J'espère que ce pigeon aura du succès chez vous, si toutefois vous décidez de le garder.

Cordialement,
Keith Carter

Louis L. a écrit:Il aurait pu écrire un peu plus lisiblement ,il sait bien que l'on doit traduire.

AigleAwirs a écrit:Cher Monsieur J-M Wallet,

Merci d'avoir signalé mon pigeon. Si vous souhaitez le garder, vous pouvez.
Nous avons eu beaucoup de pertes cette saison. J'espère que ce pigeon aura du succès chez vous, si toutefois vous décidez de le garder.

Cordialement,
Keith Carter

tout baisse avec l'age Louis...surtout la vue !!!

merci a vous tous sans vous je n'aurais jamais su ce qui été écris sur cette lettre

Tout baisse avec l'âge même ma pension puisqu'elle n'augmente pas pour suivre le coût de la vie! Et les guibolles qui flageollent En septembre j'aurais des nouveaux verres, ce sera encore plus graves car je vais voir encore plus de "trucs ou machins" pas trop catholiques et réagir bien évidemment !!!