qui peut m'aider ?

Bonjour à tous, suis rentré hier de vacance et dans le courrier il y avait une lettre de la RFCB qui me signale un pigeonneau en Allemagne chez Ulrich Farnsteiner comme communication il y a une adresse mail mais je ne parle pas allemand et je voudrais savoir ou il habite Merci pour votre aide JC

l'adresse mail est la suivante : ulrichfarnstener@online.de

Bonjour, je m'appelle JC .
La RFCB m'informe que vous avez recueilli mon pigeon voyageur. (N° xxxxxx / 20xx)

Je vous remercie d'avoir signaler le pigeon.
Je souhaite connaitre votre adresse afin d' étudier la possibilité de venir le chercher.

Cordialement

Mr JC

**********************
Hallo, mein Name ist JC.
Die KBDB informiert mich, dass Sie meine Taube gesammelt. (Nr. xxxxxx / 20xx)

Vielen Dank für den Hinweis auf die Taube.
Ich möchte Ihre Adresse kennen, um die Möglichkeit, ihn abzuholen studieren.

Herzlich

Herr JC


J'ai utilisé google traduire:
http://translate.google.fr/#fr|de|Bonjour%2C%20je%20m%27appelle%20JC%20.%0ALa%20RFCB%20m%27informe%20que%20vous%20avez%20recueilli%20mon%20pigeon%20voyageur.%20%28N%C2%B0%20xxxxxx%20%2F%2020xx%29%0A%0AJe%20vous%20remercie%20d%27avoir%20signaler%20le%20pigeon.%0AJe%20souhaite%20connaitre%20votre%20adresse%20afin%20d%27%20%C3%A9tudier%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20venir%20le%20chercher.%0A%0ACordialement%0A%0AMr%20JC

je ne sais pas si ça peut te donner quelques idées . c'est surement approximatif comme traduc mais on arrive à comprendre en général
a+

Si tu peux attendre demain, j'ai un copain prof d'allemand que je vois.
Ecrits moi le mail en francais, je lui fait traduire et te l'envoi.

a.gall@hotmail.fr

jc a écrit:Bonjour à tous, suis rentré hier de vacance et dans le courrier il y avait une lettre de la RFCB qui me signale un pigeonneau en Allemagne chez Ulrich Farnsteiner comme communication il y a une adresse mail mais je ne parle pas allemand et je voudrais savoir ou il habite Merci pour votre aide JC

et bien avec les nouveaux lachers on va devoir s y faire et peut etre lire le manuelle comment apprendre l Allemand en 10 lecons
car sure que c est pas le seul qui y est parti tous le monde se pleins des pertes mais qui signal peu en tous cas sur qu on est pas a 5 % de signalement par pigeons perdu mais sa c est la solidariter colombophile

tu pourrais demande a Mars je crois bien qu'il parle allemand

TDH a écrit:Bonjour, je m'appelle JC .
La RFCB m'informe que vous avez recueilli mon pigeon voyageur. (N° xxxxxx / 20xx)

Je vous remercie d'avoir signaler le pigeon.
Je souhaite connaitre votre adresse afin d' étudier la possibilité de venir le chercher.

Cordialement

Mr JC

**********************
Hallo, mein Name ist JC.
Die KBDB informiert mich, dass Sie meine Taube gesammelt. (Nr. xxxxxx / 20xx)



Vielen Dank für den Hinweis auf die Taube.
Ich möchte Ihre Adresse kennen, um die Möglichkeit, ihn abzuholen studieren.

Herzlich

Herr JC


J'ai utilisé google traduire:
http://translate.google.fr/#fr|de|Bonjour%2C%20je%20m%27appelle%20JC%20.%0ALa%20RFCB%20m%27informe%20que%20vous%20avez%20recueilli%20mon%20pigeon%20voyageur.%20%28N%C2%B0%20xxxxxx%20%2F%2020xx%29%0A%0AJe%20vous%20remercie%20d%27avoir%20signaler%20le%20pigeon.%0AJe%20souhaite%20connaitre%20votre%20adresse%20afin%20d%27%20%C3%A9tudier%20la%20possibilit%C3%A9%20de%20venir%20le%20chercher.%0A%0ACordialement%0A%0AMr%20JC

je ne sais pas si ça peut te donner quelques idées . c'est surement approximatif comme traduc mais on arrive à comprendre en général
a+

la traduction de tdh est parfaite il comprendras tres bien