Accueil
Portail
Dernières imagesSujets similaires
Nouveaux sujets
Aide de traduction
+7
lengelé philippe
le sanglier
Parpalaid
tochka79
thirion rené
forcour
Charlet François
11 participants
Page 1 sur 1
Aide de traduction
par Charlet François Mer 10 Déc - 20:02
Bonsoir,
J'ai un petit service à demander aux personnes bilingues. Je dois traduire un texte pour mon boulot et je ne sais pas comment on traduit le mot "aide-ménagère" en néerlandais ???
J'espère que quelqu'un pourra m'aider
J'ai un petit service à demander aux personnes bilingues. Je dois traduire un texte pour mon boulot et je ne sais pas comment on traduit le mot "aide-ménagère" en néerlandais ???
J'espère que quelqu'un pourra m'aider
Charlet François- Membres fidèles
- Nombre de messages : 1399
Age : 40
Localisation : Pecq (Tournaisis)
Date d'inscription : 21/11/2007
forcour- Membres fidèles
- Nombre de messages : 426
Age : 54
Localisation : forchies(charleroi)
Date d'inscription : 23/03/2008 -
Re: Aide de traduction
par thirion rené Mer 10 Déc - 20:10
quand tu as besoin d'une traduction.... tu vas sur google.be à la rubrique outil linguistique.....Charlet François a écrit:Bonsoir,
J'ai un petit service à demander aux personnes bilingues. Je dois traduire un texte pour mon boulot et je ne sais pas comment on traduit le mot "aide-ménagère" en néerlandais ???
J'espère que quelqu'un pourra m'aider
thirion rené- Membres fidèles
- Nombre de messages : 3300
Age : 68
Localisation : amay
Date d'inscription : 26/11/2007
Re: Aide de traduction
par tochka79 Mer 10 Déc - 22:12
Charlet François a écrit:Bonsoir,
J'ai un petit service à demander aux personnes bilingues. Je dois traduire un texte pour mon boulot et je ne sais pas comment on traduit le mot "aide-ménagère" en néerlandais ???
J'espère que quelqu'un pourra m'aider
http://www.systran.fr/traduction-francais-neerlandais/traduction-neerlandais-francais.htm
le plus simple pour moi
tochka79- Membres fidèles
- Nombre de messages : 2968
Age : 45
Localisation : wandre
Date d'inscription : 27/03/2008
Re: Aide de traduction
par Parpalaid Mer 10 Déc - 22:26
L'outil de traduction de skynet n'est pas mauvais non plus et il me semble plus correct pour les traductions français/néerlandais et vice et versa
http://www.skynet.be/services/traduction
http://www.skynet.be/services/traduction
Parpalaid- Membres fidèles
- Nombre de messages : 6787
Localisation : HANNUT
Date d'inscription : 02/12/2007 -
Re: Aide de traduction
par tochka79 Mer 10 Déc - 22:40
Parpalaid a écrit:L'outil de traduction de skynet n'est pas mauvais non plus et il me semble plus correct pour les traductions français/néerlandais et vice et versa
http://www.skynet.be/services/traduction
parpalaid, je viens de taper sur ton site
et je crois bien que c'est le meme que moi SYSTRAN
tochka79- Membres fidèles
- Nombre de messages : 2968
Age : 45
Localisation : wandre
Date d'inscription : 27/03/2008
Re: Aide de traduction
par Parpalaid Mer 10 Déc - 22:42
Oh oui 
J'avais déjà été sur Systran il y a longtemps. L'interface n'était pas le même à l'époque et surtout je le trouvais peu performant. Mais apparemment ils ont changé
J'avais déjà été sur Systran il y a longtemps. L'interface n'était pas le même à l'époque et surtout je le trouvais peu performant. Mais apparemment ils ont changé
Parpalaid- Membres fidèles
- Nombre de messages : 6787
Localisation : HANNUT
Date d'inscription : 02/12/2007 -
tochka79- Membres fidèles
- Nombre de messages : 2968
Age : 45
Localisation : wandre
Date d'inscription : 27/03/2008
Re: Aide de traduction
par le sanglier Jeu 11 Déc - 9:13
j'ai essayer çà marche pas pour:
donker geschelpte doffer
ou
geschelpte duivin
Est ce que c'est des mots spécifiques au langage colombophile ce qui fait qui ne les reconnait pas
donker geschelpte doffer
ou
geschelpte duivin
Est ce que c'est des mots spécifiques au langage colombophile ce qui fait qui ne les reconnait pas
le sanglier- Membres fidèles
- Nombre de messages : 964
Age : 50
Localisation : Sedan 08 france
Date d'inscription : 16/11/2007 -
Re: Aide de traduction
par lengelé philippe Jeu 11 Déc - 11:08
male écaillé foncé et femelle écailléele sanglier a écrit:j'ai essayer çà marche pas pour:
donker geschelpte doffer
ou
geschelpte duivin
Est ce que c'est des mots spécifiques au langage colombophile ce qui fait qui ne les reconnait pas
@+
colombus
lengelé philippe- Membres fidèles
- Nombre de messages : 6813
Age : 62
Localisation : haine saint paul
Date d'inscription : 04/12/2007
Re: Aide de traduction
par bjm59 Jeu 11 Déc - 13:08
colombus a écrit:male écaillé foncé et femelle écailléele sanglier a écrit:j'ai essayer çà marche pas pour:
donker geschelpte doffer
ou
geschelpte duivin
Est ce que c'est des mots spécifiques au langage colombophile ce qui fait qui ne les reconnait pas
@+
colombus
c'est pourtant simple Damien!!!!
bjm59- Membres fidèles
- Nombre de messages : 13528
Age : 73
Localisation : AUBRY DU HAINAUT (59 VALENCIENNES)
Date d'inscription : 18/01/2008 -
le sanglier- Membres fidèles
- Nombre de messages : 964
Age : 50
Localisation : Sedan 08 france
Date d'inscription : 16/11/2007 -
Re: Aide de traduction
par Charlet François Jeu 11 Déc - 19:36
thirion rené a écrit:quand tu as besoin d'une traduction.... tu vas sur google.be à la rubrique outil linguistique.....Charlet François a écrit:Bonsoir,
J'ai un petit service à demander aux personnes bilingues. Je dois traduire un texte pour mon boulot et je ne sais pas comment on traduit le mot "aide-ménagère" en néerlandais ???
J'espère que quelqu'un pourra m'aider
Merci pour la traduction mais le problème avec ces sites de traduction c'est que c'est loin d'être toujours fiable ...
Charlet François- Membres fidèles
- Nombre de messages : 1399
Age : 40
Localisation : Pecq (Tournaisis)
Date d'inscription : 21/11/2007
Re: Aide de traduction
par Decamps Fabien Jeu 11 Déc - 19:39
oui mais il vaut parfois mieux ses sites que rien
Decamps Fabien- Membres fidèles
- Nombre de messages : 4738
Age : 62
Localisation : Chapeauveau,Opheylissem
Date d'inscription : 21/11/2007 -
Re: Aide de traduction
par Charlet François Jeu 11 Déc - 20:18
Decamps Fabien a écrit:oui mais il vaut parfois mieux ses sites que rien
Je n'ai pas critiqué les réponses obtenues et d'ailleurs je vous remercie bcp. Mais, très souvent j'ai été déçu de la traduction sur ce genre de site surtout quand c'est des mots typiques comme par exemple "aide-ménagère"...
Alors si un vrai néerlandophone peut confirmer la traduction ça serait sympa, merci
Charlet François- Membres fidèles
- Nombre de messages : 1399
Age : 40
Localisation : Pecq (Tournaisis)
Date d'inscription : 21/11/2007
Re: Aide de traduction
par william guchet Jeu 11 Déc - 20:22
bonsoir moi j ai installé la barre GOOGLE
ou alors sur http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt
la tu traduit un texte ou une page !!
a + william
ou alors sur http://fr.babelfish.yahoo.com/translate_txt
la tu traduit un texte ou une page !!
a + william
william guchet- Membres fidèles
- Nombre de messages : 1259
Age : 66
Localisation : hornu hainaut (borinage lol )
Date d'inscription : 18/11/2007 -
Re: Aide de traduction
par lengelé philippe Ven 12 Déc - 0:41
je confirme hulp (helpen )=aider huisvrouw(femme de maison )=ménagère
@+
colombus
rq je suis né de père wallon et de mère flamande (non loin de notre ami freddy coppens )
@+
colombus
rq je suis né de père wallon et de mère flamande (non loin de notre ami freddy coppens )
lengelé philippe- Membres fidèles
- Nombre de messages : 6813
Age : 62
Localisation : haine saint paul
Date d'inscription : 04/12/2007
Re: Aide de traduction
par thirion rené Ven 12 Déc - 9:39
quel futur passport vas tu avoir????????colombus a écrit:je confirme hulp (helpen )=aider huisvrouw(femme de maison )=ménagère
@+
colombus
rq je suis né de père wallon et de mère flamande (non loin de notre ami freddy coppens )
thirion rené- Membres fidèles
- Nombre de messages : 3300
Age : 68
Localisation : amay
Date d'inscription : 26/11/2007
Charlet François- Membres fidèles
- Nombre de messages : 1399
Age : 40
Localisation : Pecq (Tournaisis)
Date d'inscription : 21/11/2007
Re: Aide de traduction
par LAURENT Ven 12 Déc - 21:43
thirion rené a écrit:quel futur passport vas tu avoir????????colombus a écrit:je confirme hulp (helpen )=aider huisvrouw(femme de maison )=ménagère
@+
colombus
rq je suis né de père wallon et de mère flamande (non loin de notre ami freddy coppens )
EUROPEEN.............
LAURENT- Membres fidèles
- Nombre de messages : 2329
Age : 56
Localisation : terre
Date d'inscription : 08/01/2008
Page 1 sur 1
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum|
|
|
» je n'est jamais regretter les caillebotis en metal galvanisé
» bonjour de Normandie
» j'en aie deja parler de cela
» économie
» le grit et les pigeons
» Un bonjour de Bourgogne
» aération, ventilations du colombier
» télécharger logitiel unikon société